Zapfen, einschenken oder sogar gießen? Was davon ist richtig? Richtig sind alle Antworten – und eigentlich keine. Alle Ausdrücke entstanden nach und nach, wie sich die Bierkultur entwickelte. Und jeder von ihnen erzählt uns ein Stück der Geschichte des tschechischen Brauwesens.
Gießen – der älteste Ausdruck
Zuerst wurde Bier aus dem Krug gegossen. In Zeiten, als es noch keine Zapfhähne und Biertechnik gab, wurde das Bier einfach von einem Gefäß in ein anderes umgegossen. Der Wirt nahm einen Krug, schöpfte Bier aus dem offenen Fass und goss es in den Becher. Einfach, direkt – und daher kommt das Wort „gießen".
Zapfen – von der Kurbel am Fass
Im 19. Jahrhundert verbreitete sich die Technologie des Druckaufbaus durch eine Kurbel. Das Prinzip war einfach: Am Fass befand sich ein Rad oder eine Kurbel, mit der das Fass unter Druck gesetzt wurde – der Wirt drehte buchstäblich am Rad, um genügend Druck zu erzeugen, damit das Bier aus dem Hahn floss.
Und genau deshalb sagte man „zapf mir eins" – weil der Wirt an der Kurbel drehen musste. Daher stammt auch die heute so gebräuchliche Bezeichnung „Fassbier". Auch wenn heute niemand mehr an einem Rad dreht, ist der Name geblieben.
Einschenken – vom Holzzapfen
Dieser Ausdruck stammt wahrscheinlich davon, dass Holzfässer einen Verschluss haben, der Zapfen genannt wird. Der Zapfen ist ein Holzstöpsel, mit dem das Loch im Fass verschlossen wurde. Wenn der Wirt Bier servieren wollte, musste er den Zapfen herausziehen oder einen Zapfhahn in das Fass einschlagen.
Daher also „Bier einschenken" – buchstäblich das Bier über den Zapfen aus dem Gefäß lassen. Und daher auch „gezapftes Bier", das heute wohl der gebräuchlichste Ausdruck in der tschechischen Bierkultur ist.
„Gießen"
Die älteste Methode – das Bier wurde einfach vom Krug in den Becher gegossen.
„Zapfen"
Im 19. Jahrhundert wurde das Fass durch Drehen eines Rades unter Druck gesetzt. Daher „Fassbier".
„Einschenken"
Holzverschluss des Fasses = Zapfen. Daher „gezapftes" Bier.
„Drücken"
Bei uns drücken wir das Bier mit Stickstoff aus den Tanks. Aber wir hoffen, dass sich das nicht durchsetzt 😄
Und wie ist es bei uns im Andělský Pivovar?
Wenn wir korrekt zu der Technologie sein wollten, die wir tatsächlich verwenden, müssten wir bei uns in der Brauerei den Ausdruck „drück mir ein Bier" benutzen. Warum? Weil wir bei uns das Bier aus dem Tank und aus Fässern mit Stickstoff drücken.
Stickstoff (N₂) ist ein inertes Gas, das das Bier nicht mit Sauerstoff in Kontakt bringt – im Gegensatz zu Druckluft oxidiert es das Bier nicht und beeinflusst seinen Geschmack nicht. Dadurch behält unser Bier frischen, vollen Geschmack vom ersten bis zum letzten Glas aus dem Tank.
😄 Und wird sich „drücken" durchsetzen?
Aber wir hoffen insgeheim, dass sich dieser Ausdruck nicht durchsetzt. Stellen Sie sich vor – Sie kommen in ein Wirtshaus und sagen: „Wirt, drücken Sie mir eins!" Klingt ein bisschen wie in einer Autowerkstatt, oder? Also sagen Sie ruhig zapfen, einschenken oder gießen – wir drücken Ihnen das Bier gerne aus unseren Tanks. 🍺
Welcher Ausdruck ist also richtig?
Die Antwort ist einfach: alle. Jeder Ausdruck spiegelt eine andere Ära und eine andere Technologie wider. Die Sprache entwickelt sich zusammen mit dem Handwerk, und keiner dieser Ausdrücke ist „falsch". Es sind wunderschöne sprachliche Fossilien, die uns an die reiche Geschichte des tschechischen Brauwesens erinnern.
„Es ist egal, ob Sie zapfen, einschenken oder gießen sagen. Wichtig ist, dass das Bier gut ist. Und darum kümmern wir uns."
– Adam Roudnický – Braumeister
🍻 Zusammenfassung
Gießen = aus dem Krug (älteste)
Zapfen = vom Drehen der Kurbel am Fass (19. Jh.)
Einschenken = vom Wort Zapfen (Holzverschluss des Fasses)
Drücken = moderne Technologie (Stickstoff), aber sagen Sie das lieber nicht 😄
Kommen Sie und lassen Sie sich eins „drücken"
Wie auch immer Sie es nennen – reservieren Sie einen Tisch und probieren Sie frisches Bier direkt aus den Tanks!
Tisch reservieren